LA GRIETA
No falta mucho. Pronto saldremos de aquí.
Sabes, investigué un poco
y encontré algo grandioso en Burlington.
Tienen un zoológico asombroso.
Vamos, dame mi celular y habla conmigo, ¿sí?
Se llama parque zoológico Columbian,
y dicen que es de los mejores en Indiana.
Nos mudamos a San Diego.
Estoy seguro de que su zoológico es más impresionante que el de Colum...
Como se llame.
Solo buscaba algo que hacer mientras estuviéramos ahí,
y sé lo mucho que te gusta el zoológico.
No sin papá.
Sí, bueno...
...a mí tampoco.
Maldición. No tomé la salida.
El GPS no funciona. No hay señal.
Elijah, ¿me das el mapa de Ohio?
Debe estar en mi bolso.
¿Qué es esto? Jefferson.
No. No es nada.
- ¿A qué te refieres con eso? - ¿Me das el mapa?
- Creo que ahí está. - ¿Por qué no puedo leerlo?
Voy a regresarme.
Tiene mi nombre.
No me reportes con la policía.
¿Es de mi escuela nueva en San Diego?
Mary Ann, ¿por qué no me respondes?
Mary Ann.
¿Puedo ver la carta?
Elijah, ahora no.
- ¿Estás bien? - Sí. Dios mío.
¡Por Dios!
¿Qué es?
¡Elijah, espera!
¡Mira!
Novecientos once. ¿Cuál es su emergencia?
Se estrelló un avión.
Está en un arroyo junto a la carretera.
Estamos en la ruta 24 en las afueras de Dayton.
- Hay alguien en la cabina. - El avión es pequeño.
El piloto sigue dentro.
- ¿Respira? - Revisaré.
- Ten. Espera aquí. - No.
¡Se incendia! ¡Aléjate!
¡Por favor, Mary Ann!
¡Quítate!
¡Aléjate!
¡Muévete!
- Bien. Vamos. - ¡Vete de ahí! ¡Por favor!
Bien.
Muy bien. Vamos.
Debemos irnos.
¡Vete de ahí!
Te tengo.
¡Vete de ahí, Mary Ann! ¡Vete!
- No, espera. - ¡Vete!
Gracias a Dios.
Gracias.
Teniente Theodore Cole, Segundo Escuadrón.
¿Son expatriados?
¿Qué son? ¿Británicos? ¿Neerlandeses?
No. Somos estadounidenses.
¿Qué diablos hacen en Birmania?
No estamos en Birmania. Es Ohio.
Niño, estamos en Rangún. Estaba en un combate aéreo...
...sobre esa cresta.
Sobre...
¿Quieres sentarte...?
Dayton.
Crecí cerca de Dayton.
No, está bien.
Todo estará bien. Te llevaremos a un hospital.
¿Tienes el celular?
Todo estará bien.
¿Srta. Whitaker? Soy el alguacil Parker.
Hola.
¿Puede decirme lo que sucedió?
Bueno, veníamos del este
y nos dirigíamos a la casa de la hermana de mi esposo en Indiana.
Y solo...
¿El piloto dijo algo que nos dé una pista de quién es?
Estaba conmocionado.
Y dijo que había sido...
...derribado en Rangún.
Dijo que era de la Segunda Guerra Mundial.
- Eso no es posible, ¿cierto? - No, claro que no.
- Lo siento. - Esto sucede con frecuencia.
Tipos con contusiones convencidos de que eran Jesús.
¿Y sobre el avión?
¿Pueden rastrearlo? No deben quedar muchos así.
Ese es el problema. La matrícula no está registrada.
Para que lo sepa, mis hombres repararon su auto.
Tengo un nuevo empleo en California...
Ventanillas nuevas, cortesía de la policía de Bradford para la dama.
Bueno, gracias.
Mary Ann, tengo sed.
¿Me das dinero para la máquina expendedora?
Sí.
¿Por qué no ves si aceptan mi tarjeta?
- Gracias. - Sí.
"Mary Ann".
¿El niño la llama por su nombre?
¿Es una costumbre del este?
No, es porque soy su madrastra.
"Dayton, Ohio".
¿Dónde estoy? ¿Y por qué hay tantos guardias?
Piensan que eres alguien malo.
¿Lo eres?
No. Yo peleaba contra los malos.
¿Qué es este lugar?
Ohio. Bradford, creo.
¿Eres un soldado de verdad?
Sí, niño.
¿Bradford?
¿Me enviaron a casa?
¿Qué demonios pasó? ¿Me perdí la Navidad?
¿Navidad? Es septiembre.
¿Septiembre? No, no es septiembre.
Es 24 de diciembre, Noche Buena de 1941.
Tengo que salir de aquí.
No dejarán que te vayas hasta que sepan quién eres.
¡Ya te dije quién soy!
Soy el teniente Theodore Cole, Primer Batallón de Voluntarios.
Tienes que ayudarme a salir de aquí, niño.
No, vamos.
- Bien. Disculpa. Te asusté... - Solo intento ayudar.
Yo sé que sí.
En el bolsillo de mi chaqueta hay un obsequio para ti.
Ve por él.
¿Ves?
Mi esposa me lo dio. Es de la buena suerte.
Lo como siempre antes de volar para que nada me pase.
Cree que el dulce es de la suerte.
Barra Whiz.
¿Es como un dulce hípster artesanal?
¿Qué? No. Es chocolate, niño.
No debería aceptar dulces de personas que acabo de conocer.
Así que lo guardaré y más tarde le pregunto a mi madrastra.
- ¿Te puedo pedir un favor? - ¡Oye, tú!
¡Alguacil!
- Oye. - Abre la puerta.
Escúchame con mucha atención.
- ¿Estamos en Bradford? - Sí.
El alguacil, lo conozco.
Puede ayudar. Se llama Simmons.
- Abre la puerta. - Ve a la calle principal.
Ahí está la estación.
Encuéntralo y dile
que su amigo, el teniente Cole, está en problemas.
Lo prometo.
De acuerdo, el niño está bien.
No hice nada.
¡Oye!
No es personal.
Dijo que era Noche Buena de 1941.
Eso hace la gente loca, Elijah. Dicen locuras.
- ¿Y si está diciendo la verdad? - Bueno...
Busqué barras Whiz en Google. ¿Y adivina qué?
No las hacen desde hace 30 años.
¿Aceptaste dulces de un demente?
No está demente.
Bueno, tal vez lo esté, pero es un soldado.
Estoy seguro.
Y necesita nuestra ayuda.
Ve a la calle principal. Ahí está la estación de policía.
Elijah, tenemos que estar en casa de tu tía para cenar
y ya vamos tarde.
Por favor. ¿Por qué tanta prisa?
Tenemos que ayudarlo.
¿Y si tiene familia?
No debería estar solo.
Maldita sea. Elijah.
Bien. ¡De prisa!
Estamos en el lugar del accidente. Mantén al piloto en custodia.
Que nadie hable con él, ¿entendido?
Tenemos siete horas para hacer esto. No quiero errores.
Bill Kaminski, NTSB.
Conductor, deja ese avión.
Esta carretera queda cerrada hasta nuevo aviso.
Agradecería que sus hombres evacuaran la zona 16 km a la redonda.
Analízalo todo lo que quieras. Lo hicimos infinidad de veces.
La respuesta no está allá.
Tus instrumentos científicos no nos dirán nada nuevo.
La clave es él, el piloto.
Entonces sugiero que vayas por él.
¿Dieciséis kilómetros? ¿Cómo que quieren un bloqueo de 16 km?
No tiene sentido.
¿Federal?
Vaya uso de mis impuestos.
- ¿Sí? - Hola.
Buscamos al jefe Simmons.
¿Simmons? Aquí no hay ningún Simmons. Soy el jefe McClarty.
¿Alguna vez hubo un jefe Simmons?
No desde que llegué. Y llevo aquí mucho tiempo.
Bien. De acuerdo.
¿Puedo ayudarla en algo?
No, creo que estamos bien.
Muchas gracias y disculpe la molestia.
Elijah, vámonos.
Mary Ann, espera.
Elijah, ya nos vamos.
Niño, cuidado.
Es una bola firmada por Johnny Bench.
- Hijo de... - Elijah.
¿Qué diablos?
Lo siento. Ha tenido un día complicado.
- Ven, Elijah. Vámonos. - ¿Sí? Bienvenido al club.
¿Qué estabas haciendo allí?
Mira.
- ¿Robaste una fotografía? - Mira.
¿De una estación de policía?
Es él.
- ¿Ves? - No, no es él.
Mira, Elijah, 1938. No es él.
Es imposible.
Sr. Woodrow, está listo para otra...
No es personal.
No hay necesidad de usar la fuerza.
La situación está bajo control.
Con todo respeto, pero ya pueden irse. Nosotros nos encargaremos.
Si respetaran a la autoridad, dejarían que hiciera mi trabajo.
Esto ya no es parte de su trabajo.
Comuníqueme con el tipo a cargo de su unidad,
- para solucionar esto. - No es un tipo a cargo
y ella empieza a perder la paciencia.
Espere.
No sé cómo se sentía.
Fue muy extraño, porque me llamó y dijo:
"Estoy en la bañera, envuelta en las cortinas,
así que llama al 911".
Le dije: "Está bien".
En el estacionamiento.
¡Oye! ¡Es mi motocicleta, viejo!
Examinen hasta allá.
No en el área de muestreo.
Señor, tenemos una anomalía.
Claro que tenemos una anomalía. Todo esto es una.
Cierto.
Oiga, señor.
Sé que es una abertura,
y tenemos que enviar todo de vuelta través de ella,
pero en el entrenamiento, no nos dijeron qué pasa si no lo hacemos.
Todo era "ultrasecreto" o "clasificado",
pero ahora que estamos en campo,
de un funcionario a otro,
¿cuáles son las consecuencias si no devolvemos todo lo que llegó?
Solo repara el avión.
No puede ser él. Tal vez sea su abuelo...
No, es él.
Así son los viajes en el tiempo. Te conducen a donde perteneces.
Es como el destino.
Espera en el auto, por favor.
¿Mi nueva escuela es la primaria Jefferson?
¿En Burlington?
Ahí vive la tía Julie.
Creí que nos mudaríamos a California.
Sí.
Tú te mudarás a California.
¿Me abandonarás?
No te abandonaré.
Mira, tu tía Julie dijo que Jefferson es una muy buena escuela.
También hay excelentes escuelas en California.
¿Por qué no puedo estar contigo?
Siempre fuiste lo más importante para tu padre,
y le prometí que siempre haría lo que fuera mejor para ti.
¿Cómo es esto lo mejor para mí?
Hemos estado bien...
...desde...
¿He sido un problema?
No.
No. No has sido un problema.
¿Sí? Mira...
Esto no es por ti.
Debo ofrecerte las mejores oportunidades, ¿sí?
Y no las tendrás conmigo.
Por favor, no hay que pelear. Por favor, Elijah.
Bien.
Elijah, todo estará bien.
Tu tía cuidará muy bien de ti, y eso es lo que importa.
¿Pero quién va a cuidar de ti?
Sé que no duermes. Te oigo llorar.
No es tu deber cuidar de mí, ¿de acuerdo?
¡Mary Ann!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Tú otra vez.
- ¿Estás bien? - Te lo dije.
Esto debe ser una señal.
¡Chocó con nosotros! ¡Dos veces!
Bien.
- Carajo. - Encontramos una foto.
- ¿Eres tú? - Elijah, vamos.
¿De dónde la sacaste? Sí, soy yo. Él es Simmons, aquí.
Weber se enlistó después de Pearl Harbor.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
- Elijah. No. - ¿Ves? Es un soldado.
¿De dónde la sacaste?
- ¡Elijah! Nos vamos. - Uno de verdad. ¡Necesita nuestra ayuda!
De acuerdo. ¿A dónde ibas?
Tengo que ir a casa con mi esposa.
No sabe lo que me pasó. Tengo que verla y contarle.
Vamos, por favor.
- Entra. - Vamos, entra al auto. ¡Entra!
¡Andando!
Es en esta calle.
A un kilómetro y medio después de la...
Todo es diferente.
Ahí.
- Justo ahí. Es mi casa. - De acuerdo.
Detente aquí.
¿Pauline?
¿Pauline? ¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
¿Pauline? ¿Hay alguien en casa?
Disculpe, ¿puedo ayudarlo?
Busco a Pauline.
Soy su esposo.
¿Su esposo? ¿No eres algo joven para ser su esposo?
Lo siento. ¿De qué se trata esto?
Mi amigo tuvo un accidente y él...
Es un viejo amigo de Pauline.
¿En serio? Qué lindo.
Desde que sus hijos se mudaron, casi no tiene visitas.
¿Quieres saludarla?
¿Está viva?
Sí, por supuesto.
Soy su enfermera.
Pauline fue a su clase de cerámica, pero deberá volver muy pronto.
Son bienvenidos a quedarse.
- Prepararé el té. - Gracias.
De nada.
Creo que esperaré afuera.
¿Qué pasa?
Es su obituario.
Se estrelló en Birmania y lo mataron mientras evitaba ser capturado.
El accidente ocasionó retrasos en todas direcciones hacia y desde Dayton,
y las autoridades comienzan la búsqueda.
- El piloto, un recreador - Estamos en TV.
de la II Guerra Mundial, Clarence Woodrow...
¿De qué va esto? Llamaré a la policía.
No.
- Alguien viene. - Vienen por ti. ¡Vete!
- ¡Deberíamos hablar con ellos! - ¡Vete, teniente!
Atrás.
Teniente Cole, salga de la casa.
Teniente Cole, por favor, salga ahora.
Adelante. Súbelo.
Adentro.
Teniente Cole.
Necesito que se tranquilice y me escuche.
Estamos aquí para solucionar todo y regresarlo a donde pertenece.
Ese fue un temblor causado por tu presencia aquí,
por lo que te pasó.
Llegaste a través de una grieta.
¿Una qué?
Básicamente, teniente, viajó hacia el futuro.
¿Quiere volver a ver a su esposa, volver a como eran las cosas?
Puede, pero debemos apresurarnos.
¿De qué habla?
La grieta por la que llegó sigue abierta.
- Podemos enviarlo de vuelta con Pauline. - ¡No!
- Todo será como antes. - ¡Elijah, para!
¡No! Moriste en Birmania. Vimos tu obituario. ¡Vamos, ven!
- ¡Teniente! - Vamos, entra.
- ¡No disparen! - ¡Elijah, no!
¡Confíe en nosotros!
¡Entra!
- Entra, vamos. - Elijah, regresa.
- ¡Vamos! - Elijah.
Queremos solucionar las cosas. ¡Teniente, abra la puerta!
¡No disparen! Elijah, sal.
- ¿Por qué solo hay dos pedales? - Ahora son distintos. ¡Vamos!
- ¡No sé qué hacer! - ¡Acelera!
Elijah, sal...
¡Vamos!
¡No disparen!
¡Quiero apoyo aéreo! ¡Ahora!
¡Te están alcanzando! ¡Rápido!
- ¡Rápido! - De acuerdo.
Sostente.
¡Cole!
¡Cuidado!
- ¡Cole! - Confía en mí.
¿A dónde vas?
Hay una vieja carretera que conduce al río Miller.
¡No veo ninguna carretera!
Como dije, confía en mí.
Sostente.
¡Lo logramos! ¡Sí!
- ¡No! - Vamos. ¡No!
¿Estás bien, niño?
¡Eso fue épico!
Era una oportunidad entre un millón y aun así nos escapamos.
Bueno, tengo un excelente copiloto.
- ¿Pasa algo malo? - No.
Al otro lado del río. Creo que aún sigue ahí.
¡Ven!
¿Qué es eso?
Donde mi esposa y yo bailamos por última vez antes de que yo partiera.
Artie Shaw tocó allí.
Pero no importa.
Está todo destruido de todas formas.
Ni siquiera me despedí.
¿Qué?
Es una tonta superstición.
Pensé que si nunca me despedía,
significaba que en realidad no me había ido.
Así nunca podría salir herido.
Siempre funcionó... hasta que ya no.
En fin, ¿qué decía? Mi obituario.
¿Qué me pasó?
Te estrellaste y te mataron al intentar no ser capturado.
¿Y quieren enviarme de vuelta?
Tal vez debería dejar que lo hagan.
No pertenezco aquí, niño.
Y tú perteneces a tu madre.
Madrastra. Y ella no me quiere de todas formas.
Solo me quiere dejar con mi tía.
No tenemos a dónde ir.
Ven.
Sigamos antes de que nos encuentren.
¿Qué sentido tiene que me quede aquí?
Pauline siguió adelante.
Vivió toda una vida feliz con alguien más.
Pero no puedes morir.
Tal vez tenga que hacerlo.
No. ¡No puedes!
¿Por qué esto es tan importante para ti? ¿Por qué no puedes olvidarlo?
Mi papá.
Él también murió en una guerra.
En Afganistán, este abril.
Lo lamento, niño.
En verdad,
pero este mundo no tiene nada para mí.
¿Y...
...si hay una forma de recuperar tu vida con Pauline?
La vida que el otro tipo te quitó.
Olvídalo, niño.
No.
¿Y si volvieras por esa grieta, pero no te asesinan?
¿Qué tal si cambiamos las cosas?
¿Y si esta vez que te estrelles, los malos no pueden hacerte daño?
Podrías tener una mejor arma. O algo de kevlar.
¿Qué?
Es como un chaleco antibalas.
Mi papá me contó todo sobre estas cosas.
Podríamos conseguírtelo.
Eso es.
Debe ser la razón por la que la grieta te trajo aquí,
para darte una segunda oportunidad.
¿Qué hacemos aquí?
¿No deberíamos buscar a Elijah? ¿Recorriendo el pueblo?
Sí, pero hay una forma más rápida de encontrarlo: usted.
Este soldado es un hombre de otro tiempo,
y su hijo es su mejor oportunidad de escapar.
Solo usted conoce al niño.
Así que si alguien puede encontrarlo, es usted.
No, no voy a ayudarles. Están mintiendo.
Enviarán a ese soldado de vuelta a su muerte.
Aunque me compadezco,
debe empezar a confiar en mí más que en el teniente,
porque hay mucho más en juego de lo que cree.
Pasé tiempo con Cole. Es un buen hombre.
Desearía poder decir lo mismo de usted.
Creo que llegó el momento de que me conozca mejor.
Tal vez tengamos tiempo, si quieres, para ver a tu esposa...
...en caso...
¿No estás seguro del plan?
Funcionará, pero, ya sabes, en caso...
No. Gracias, niño.
No quiero verla ahora.
¿Por el riesgo de que tal vez te estén esperando?
Porque siguió adelante.
¿Llegaste a esa conclusión por unas fotografías?
¿Cómo puedes estar seguro de que siguió adelante?
En nuestra primera cita, llevé a Pauline al cine.
La adorable revoltosa.
Le compré una caja de Cracker Jacks.
El premio que traía dentro
era un pequeño pin de un trébol de cuatro hojas.
¿Sabes lo que simboliza?
¿Buena suerte?
Exacto.
Dijo que era una señal de que siempre tendríamos buena suerte
y de que siempre estaríamos juntos.
Entonces cuando nos casamos y compramos la casa,
lo primero que hizo fue entrar y clavar ese pin en la chimenea.
Cuando estuve allí hace un rato, revisé.
Ya no estaba.
Tal vez lo quitó hace décadas.
No quiere recordarme.
¿Qué hacen?
Restaurando el avión a como era exactamente
para que pueda volar de nuevo
y podamos enviar de vuelta al piloto justo como llegó.
¿Por qué? El pasado está bien.
La historia no ha cambiado.
Mary Ann, no se trata de cambiar la historia.
Mira esto.
Mil novecientos setenta y uno.
Sylmar, California.
Un terremoto devastador de 6.5 en la escala de Richter
mata a 65 personas y ocasiona un daño de 500 millones.
Una grieta.
Dos mil nueve, el desastre de la refinería de petróleo de Cataño.
Una explosión con un radio de 80 km destruyó una ciudad.
Otra grieta.
Catástrofes globales a lo largo de la historia
que creías que fueron accidentes o desastres naturales
fueron ocasionadas por sucesos como el del piloto.
Si podemos devolver a tiempo lo que sea que haya llegado,
la grieta se cierra y nadie sale herido.
¿Qué me dices de tu hijo?
Tiene mi teléfono.
Niño, despacio. ¿Qué es este lugar?
Se llama tienda de remanentes del ejército.
La vi cuando pasamos conduciendo. Tienen lo que necesitas.
Kevlar, visión nocturna...
¿Visión nocturna?
Para que puedas ver en la noche.
Sí, el nombre lo dice todo. ¿Tienen esas cosas ahora?
No tienes una idea.
Puedes forzarlo, ¿cierto?
¿Parezco un ladrón?
Creo que puedo intentar romperlo.
Es de acero, niño.
¿Con cuántas cosas así han tenido que lidiar?
Más de lo que la mayoría se siente cómoda de saber.
¿Y cuántas veces han fallado?
Más de lo que la mayoría se siente cómoda de saber.
Bill cree que es porque nos faltó algo,
como un botón de la camisa, un broche, algo pequeño.
Espera. Si no creen que se trata de enviarlos de vuelta como llegaron...
No siempre funciona así.
¿Tú qué piensas?
Creo que la grieta tiene voluntad.
Pienso que lo que hace, lo hace por una razón.
Cuando alguien la atraviesa, nos lleva un tiempo rastrearlo.
Tres, cinco, siete horas,
pero la grieta siempre permanece abierta durante 11, exactamente.
Entonces, ¿crees que se supone que algo debe pasar en ese lapso?
Creo que algo necesita pasar.
¿Qué? ¿Qué es lo que Cole necesita hacer?
No tengo idea.
¡Vamos! ¡De prisa!
¡Vámonos!
¡Vamos!
Cuidado.
¿Quiénes son estos tipos?
Localicé al objetivo. Aterricen.
¡Vamos!
- Allí están. - Espere.
Déjenme hablar con él. Está asustado y tiene a mi hijo.
Vaya.
¡No, Mary Ann, no! ¡No entiendes lo que estamos haciendo!
No, cariño, tú no lo entiendes. Ninguno de los dos.
Entiendo, señorita. Quieren que vuelva y estoy más que dispuesto a hacerlo,
pero tengo varias condiciones.
Necesito un arma y protección. Algo...
- ¡De kevlar! - Kevlar, eso es.
Soy un luchador, ¿sí, Mary Ann?
- Puedo vencerlos esta vez. - No, Cole, no puedes.
No puedes luchar. No puedes hacer nada de eso.
Eso de allá arriba ya ha pasado antes.
Dicen que si no regresas exactamente como llegaste
todo lo que esté a menos de 16 km a la redonda morirá.
Eso significa que no puedes llevarte nada.
No puedes cambiar nada.
No.
No, ¡te están mintiendo!
- Oye. - ¡Lo hacen!
Sé que querías salvarlo, ¿sí?
También yo.
Pero así tiene que ser.
Tienes que atravesarla. Lo siento.
Lo siento mucho.
El destino es un hijo de perra, ¿no?
Espera un segundo. Espera.
- Puede que haya más. - ¿Disculpa?
Esta cosa te trajo de vuelta no solo a esta época,
sino a este lugar, a tu hogar.
¿Y si esta grieta o quien la haya hecho o lo que sea,
hace estas cosas por una razón?
¿Qué razón podría ser?
Creo que sé cuál.
Cinco minutos.
Hola, Pauline.
Soy yo, Pauline.
¿Teddy?
Sí.
¿Qué...?
Lo lamento.
Lamento haber dejado que una estúpida superstición se apoderara de mí.
Lamento no haberme despedido.
Sé que seguiste adelante. Sé que me olvidaste,
pero necesitaba que supieras...
...que te amo.
Siempre lo hice y siempre lo haré.
Teddy.
Lo siento. No tengo mucho tiempo.
Tengo que irme.
Teddy.
Pauline.
Bailemos una última vez.
¿Qué dices?
- Teddy, ya no puedo bailar. - Está bien, te tengo.
Te tengo.
Adiós, Pauline.
Cole.
Hola, niño.
Eres inteligente, niño. Estarás bien.
¿De acuerdo?
Gracias por todo.
Tengo que hablar con tu madrastra.
¿California? Es un bonito lugar.
- Sí. - Entrené en Riverside en el 39.
Es un estado grande, ¿sabes?
Uno se siente solo.
Te contó.
Sí. Me contó... que lo dejarás en Indiana.
No puedo.
Después de perder a Steve...
...no puedo cuidar de mí misma.
¿Cómo se supone que...?
Cada vez que veo a Elijah, lo único que veo es a él.
¿Recuerdas eso de que todo esto es por una razón?
Sí.
Tienes razón en que volví porque Pauline está aquí,
pero también volví a este tiempo porque tú estás aquí.
¿De qué hablas?
Mira, piénsalo.
Un piloto muerto en combate conoce a una mujer que perdió al suyo.
No es coincidencia, Mary Ann.
Es un mensaje, un mensaje de tu esposo.
Despedirme de Pauline era lo que se suponía que yo debía hacer.
- ¿Qué se supone que yo deba hacer? - No puedo decírtelo.
Pero estoy seguro de que sabes lo que tu esposo te está diciendo.
¿Listo, teniente?
Sí, señor.
Esto sería todo.
Esto completa todo lo que venía con usted.
Buena suerte.
Rayos. Espere.
Oye, niño.
Lo siento, pero necesito esa barra Whiz de vuelta.
¿Es una broma?
- ¿Le dio algo? - Solo es un dulce.
Vamos, niño.
- Está bien. Anda, entrégasela. - Vamos, no tenemos mucho tiempo.
En el camino de regreso... me dio hambre.
¿Necesitamos todo?
Bien, entonces empacamos y evacuamos...
No, es demasiado tarde.
No llegaríamos a la distancia mínima de seguridad.
Está bien.
Aún lo haré. Esto funcionará.
La grieta no se trata de devolver una barra de chocolate.
Hice lo que quería que hiciera... y eso harás tú.
No se preocupen. Lo lograremos.
Cinco minutos para el cierre.
Despejen el área. Andando.
Gracias otra vez.
No.
Dos minutos.
Noventa segundos para que la grieta se cierre.
Un minuto.
Todo estará bien.
- Te amo. - Te amo.
Estaremos bien.
¿Estás bien? Lo logró.
BIENVENIDOS A CALIFORNIA
BASADO EN LA NOVELA GRÁFICA THE RIFT
SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL